1
00:00:01,633 --> 00:00:03,500
Šest: imena i lica mogu
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,767
promijenite se, ali bez obzira kako
3
00:00:05,767 --> 00:00:09,033
narežite ga, rat je rat.
4
00:00:09,033 --> 00:00:10,900
odabereš stranu, a ne
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,033
osvrnuti se.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,967
Vjerujem u to sada, i ja
7
00:00:13,967 --> 00:00:15,733
tada sam u to vjerovao.
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,067
ono što te dovodi u nevolju je
9
00:00:17,067 --> 00:00:18,900
kada počneš pogađati.
10
00:00:18,900 --> 00:00:20,333
zaboravi protiv čega se boriš
11
00:00:20,333 --> 00:00:23,300
za-- gotovi ste.
12
00:00:23,300 --> 00:00:25,333
[ljudi vrište]
13
00:00:28,233 --> 00:00:30,933
[ automatska paljba ]
14
00:00:34,133 --> 00:00:35,333
Još jedan entitet ima
15
00:00:35,333 --> 00:00:36,700
Pojavio se-- ovaj put, u
16
00:00:36,700 --> 00:00:37,500
Srce Pariza.
17
00:00:37,500 --> 00:00:38,600
Vlasti su uvelike
18
00:00:38,600 --> 00:00:39,233
Nespreman.
19
00:00:39,233 --> 00:00:40,600
Osim ako odlučan odgovor na
20
00:00:40,600 --> 00:00:42,067
Ova pandemija je organizirana,
21
00:00:42,067 --> 00:00:44,333
Grad će pasti kao i Kijev...
22
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Aaaaah!
23
00:00:48,600 --> 00:00:50,433
Aah!
24
00:00:50,433 --> 00:00:53,100
Aaaaaaaaah!
25
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
[riče]
26
00:00:58,667 --> 00:01:01,433
[ljudi vrište]
27
00:01:01,433 --> 00:01:04,233
[ sirena kamiona ]
28
00:01:10,433 --> 00:01:13,067
[motor se gasi]
29
00:01:13,067 --> 00:01:15,100
[stroj zuji]
30
00:01:17,433 --> 00:01:19,167
Aah!
31
00:01:19,167 --> 00:01:20,967
[uzdahne]
32
00:01:29,867 --> 00:01:31,267
Bijeli vitez: sačuvaj nešto za
33
00:01:31,267 --> 00:01:31,933
Ja, partner.
34
00:01:31,933 --> 00:01:33,200
Kako ću inače zaraditi svoje
35
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
Plaća?
36
00:01:36,733 --> 00:01:40,767
Svi: iznenađenje!
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,733
[truba za zabavu]
38
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
Rex: dakle, cjepiva protiv gripe?
39
00:01:48,633 --> 00:01:50,100
Dr. Holiday: Trebao sam
40
00:01:50,100 --> 00:01:51,367
Isprika što sam te doveo ovdje.
41
00:01:51,367 --> 00:01:53,200
Napravit ćemo ih nakon torte.
42
00:01:55,733 --> 00:01:57,533
* pa napravite mjesta za početak
43
00:01:57,533 --> 00:01:58,867
Revolucija ♪
44
00:01:58,867 --> 00:01:59,600
♪ napravi put
45
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
♪ večeras ćemo se zabaviti
46
00:02:01,500 --> 00:02:02,867
♪ napravite mjesta za početak
47
00:02:02,867 --> 00:02:04,067
Revolucija ♪
48
00:02:04,067 --> 00:02:08,133
* pa napravite mjesta za početak
49
00:02:08,133 --> 00:02:09,567
Revolucija ♪
50
00:02:09,567 --> 00:02:10,700
♪ napravite mjesta za početak
51
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
Revolucija ♪
52
00:02:11,700 --> 00:02:13,533
♪ pa napravi mjesta
53
00:02:16,800 --> 00:02:19,033
Dr. Holiday: Sredit ću te,
54
00:02:19,033 --> 00:02:20,067
Van kleiss.
55
00:02:20,067 --> 00:02:22,700
[smijeh]
56
00:02:22,700 --> 00:02:24,633
[gunđanje]
57
00:02:26,000 --> 00:02:28,167
Bobo: Joj!
58
00:02:28,167 --> 00:02:29,267
Rex: Oprostite, doktore.
59
00:02:29,267 --> 00:02:30,567
Predugo je trajalo.
60
00:02:30,567 --> 00:02:32,267
Bilo je ili to ili baci malo
61
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
Od tvog kolača.
62
00:02:33,533 --> 00:02:35,633
[zveckanje]
63
00:02:35,633 --> 00:02:38,267
[ nejasni razgovori ]
64
00:02:38,267 --> 00:02:41,867
Bobo: [pljusne]
65
00:02:41,867 --> 00:02:43,267
Dr. Holiday: Vi tražite
66
00:02:43,267 --> 00:02:43,800
Svečani.
67
00:02:43,800 --> 00:02:45,267
Šesto: bio je to čudan izbor
68
00:02:45,267 --> 00:02:46,667
Odaberite današnji dan za njegov rođendan.
69
00:02:46,667 --> 00:02:47,867
Dr. Holiday: jest
70
00:02:47,867 --> 00:02:49,167
Obljetnica njegovog novog života
71
00:02:49,167 --> 00:02:49,667
ovdje.
72
00:02:49,667 --> 00:02:51,233
Zaslužuje slavlje.
73
00:02:51,233 --> 00:02:53,300
Sve je promijenio.
74
00:02:53,300 --> 00:02:54,633
Rex: vau-hu!
75
00:02:54,633 --> 00:02:56,400
[truba za zabavu]
76
00:02:56,400 --> 00:02:57,267
Šest: je li?
77
00:02:57,267 --> 00:02:58,100
Rex: ha ha!
78
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
Što kažeš na maženje
79
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Zoološki vrt za malo "Prikvači rep
80
00:03:01,100 --> 00:03:03,067
Na bijesnog nosoroga"?
81
00:03:03,067 --> 00:03:04,633
Oboje: ne.
82
00:03:04,633 --> 00:03:06,033
Rex: svaka zabava ima
83
00:03:06,033 --> 00:03:09,467
Pooper, a ja sam dobio dva.
84
00:03:09,467 --> 00:03:10,900
Oboje: sretan rođendan!
85
00:03:10,900 --> 00:03:12,533
Rex: ljudi!
86
00:03:12,533 --> 00:03:14,133
Dr. Holiday: trebali biste biti
87
00:03:14,133 --> 00:03:15,400
Slavi i šest.
88
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Uostalom, ti si taj koji
89
00:03:17,000 --> 00:03:17,833
Započeo ovo.
90
00:03:17,833 --> 00:03:19,433
Na neki način, tvoj je rođendan,
91
00:03:19,433 --> 00:03:20,900
također.
92
00:03:20,900 --> 00:03:24,033
[zujanje strojeva, zveckanje]
93
00:03:24,033 --> 00:03:26,533
[riče]
94
00:03:29,133 --> 00:03:30,400
[ struja pucketa,
95
00:03:30,400 --> 00:03:31,533
Čudovišta vrište]
96
00:03:31,533 --> 00:03:33,600
Bijeli vitez: [zviždući]
97
00:03:43,467 --> 00:03:45,933
Nyquist, fortier, kako je
98
00:03:45,933 --> 00:03:47,067
majmunski posao?
99
00:03:47,067 --> 00:03:48,567
Ha-ha-smešan, viteže.
100
00:03:48,567 --> 00:03:50,433
Hej, za tvoju informaciju, mi
101
00:03:50,433 --> 00:03:52,033
Danas je vjerojatno spasio svijet.
102
00:03:52,033 --> 00:03:53,700
Bijeli vitez: Ja, na primjer,
103
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
Već se osjećate sigurnije.
104
00:03:54,900 --> 00:03:57,467
Bobo: pa, zeleni, vidimo se
105
00:03:57,467 --> 00:03:58,267
Opet.
106
00:03:58,267 --> 00:03:59,700
Našli su ga u Kremlju
107
00:03:59,700 --> 00:04:00,367
Ovaj put.
108
00:04:00,367 --> 00:04:01,700
Prijetio je da će gurnuti the
109
00:04:01,700 --> 00:04:03,033
Dugme osim ako je netko donio
110
00:04:03,033 --> 00:04:04,967
Njemu 1000 funti kavijara.
111
00:04:04,967 --> 00:04:06,667
Bobo: čimpanze moraju jesti.
112
00:04:06,667 --> 00:04:07,967
Što je s tvojom malom bubom
113
00:04:07,967 --> 00:04:08,333
Lov?
114
00:04:08,333 --> 00:04:09,367
Zadaje li vam mnogo problema?
115
00:04:09,367 --> 00:04:10,567
Bijeli vitez: ništa mi
116
00:04:10,567 --> 00:04:12,467
Nisam mogao podnijeti.
117
00:04:12,467 --> 00:04:14,400
[vrištanje]
118
00:04:16,633 --> 00:04:18,067
Bijeli vitez: što?
119
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Čak ni osmijeh?
120
00:04:19,400 --> 00:04:21,867
Oh, usput, sretan rođendan.
121
00:04:24,067 --> 00:04:25,367
Šest: kako si znao?
122
00:04:25,367 --> 00:04:26,667
Bijeli vitez: Ja sam tvoj
123
00:04:26,667 --> 00:04:27,233
Partner.
124
00:04:27,233 --> 00:04:28,767
Ne možeš mi puno tajiti.
125
00:04:28,767 --> 00:04:31,233
Šest: hvala.
126
00:04:31,233 --> 00:04:32,500
Bijeli vitez: pa, što
127
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Uvukao si se u kaput?
128
00:04:33,600 --> 00:04:35,167
Šest: Postajem umoran od svega
129
00:04:35,167 --> 00:04:35,967
Ova borba.
130
00:04:35,967 --> 00:04:37,433
Jeste li vidjeli koliko ih ima
131
00:04:37,433 --> 00:04:37,900
Sada?
132
00:04:37,900 --> 00:04:39,567
Hoćemo li zatvoriti cijelu
133
00:04:39,567 --> 00:04:40,133
Svijet?
134
00:04:40,133 --> 00:04:41,533
Bijeli vitez: mi smo
135
00:04:41,533 --> 00:04:44,500
Očuvanje ljudske rase.
136
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Osim toga, tko kaže da ćemo
137
00:04:46,500 --> 00:04:48,433
zatvoriti ih sve?
138
00:04:55,533 --> 00:04:57,733
[bipkanje]
139
00:05:04,900 --> 00:05:07,533
[zujanje strojeva, zveket]
140
00:05:10,367 --> 00:05:12,000
[vrišti]
141
00:05:12,000 --> 00:05:13,467
Dr. Fell: i razmisliti...
142
00:05:13,467 --> 00:05:15,033
Ovo je nekoć bilo ispredanje mreže
143
00:05:15,033 --> 00:05:16,200
Nečiji vrt.
144
00:05:16,200 --> 00:05:17,767
Dr. Holiday, pripremite se za
145
00:05:17,767 --> 00:05:19,700
Rastavljanje.
146
00:05:23,933 --> 00:05:24,800
[ klackanje tipkovnice ]
147
00:05:24,800 --> 00:05:26,033
[ zujanje strojeva, struja
148
00:05:26,033 --> 00:05:27,967
pucketanje ]
149
00:05:51,667 --> 00:05:53,067
Dr. Holiday: isto je
150
00:05:53,067 --> 00:05:54,333
Točni podaci kao prošli put...
151
00:05:54,333 --> 00:05:55,567
I vrijeme prije toga.
152
00:05:55,567 --> 00:05:57,100
Dr. Fell, zašto ne učimo
153
00:05:57,100 --> 00:05:58,367
Njih u prirodnom okruženju?
154
00:05:58,367 --> 00:05:59,600
Dr. Fell: samo kroz
155
00:05:59,600 --> 00:06:01,033
Hoćemo li molekularnu disekciju
156
00:06:01,033 --> 00:06:02,700
Pronađite način da ovo izbrišete
157
00:06:02,700 --> 00:06:03,267
Prijetnja.
158
00:06:03,267 --> 00:06:05,000
Odbor se slaže sa mnom
159
00:06:05,000 --> 00:06:05,467
Ovo.
160
00:06:05,467 --> 00:06:07,033
Ako ne odobriš, mogu
161
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Uvijek pronađite novog pomoćnika.
162
00:06:12,167 --> 00:06:13,433
Bijeli vitez: krvarenje
163
00:06:13,433 --> 00:06:14,800
Srca-- sve će nas srediti
164
00:06:14,800 --> 00:06:16,733
Ubijen jednog dana.
165
00:06:21,333 --> 00:06:23,233
Dr. Holiday: [ dahće ]
166
00:06:25,533 --> 00:06:26,367
Šest: "Evo"?
167
00:06:26,367 --> 00:06:27,833
Dr. Holiday: "Eksponencijalno
168
00:06:27,833 --> 00:06:29,100
Šarolik organizam."
169
00:06:29,100 --> 00:06:30,867
Malo znanstvenije nego
170
00:06:30,867 --> 00:06:31,867
— Pokvareno meso.
171
00:06:31,867 --> 00:06:33,767
To je kako vi unajmljeni revolveraši zovete
172
00:06:33,767 --> 00:06:36,800
Oni, zar ne?
173
00:06:36,800 --> 00:06:38,267
Šest: to je "Šest".
174
00:06:38,267 --> 00:06:39,800
I ne koristim oružje.
175
00:06:39,800 --> 00:06:41,733
Rekao si da možemo naučiti
176
00:06:41,733 --> 00:06:43,900
Više tako što će ih održati na životu.
177
00:06:43,900 --> 00:06:46,033
Što ste mislili?
178
00:06:46,033 --> 00:06:47,600
dr. Holiday: naniti su
179
00:06:47,600 --> 00:06:49,100
Mijenjajući našu DNK, ali s
180
00:06:49,100 --> 00:06:50,700
Prava vrsta istraživanja postoji
181
00:06:50,700 --> 00:06:52,267
Nema razloga da ne bi mogli biti
182
00:06:52,267 --> 00:06:54,000
Programiran za zaustavljanje ili rikverc
183
00:06:54,000 --> 00:06:54,867
Proces.
184
00:06:54,867 --> 00:06:56,667
Zamislite treću alternativu
185
00:06:56,667 --> 00:06:58,400
Ovo suludo "ubiti ili zadržati"
186
00:06:58,400 --> 00:06:59,167
Protokol.
187
00:06:59,167 --> 00:07:00,800
Šest: treća opcija?
188
00:07:00,800 --> 00:07:02,367
Dr. Holiday: lijek.
189
00:07:02,367 --> 00:07:04,933
[ zvonjenje alarma, radio brbljanje ]
190
00:07:04,933 --> 00:07:06,133
Bijeli vitez: zakopčaj se,
191
00:07:06,133 --> 00:07:06,633
Partner.
192
00:07:06,633 --> 00:07:07,900
Izgleda da smo dobili a
193
00:07:07,900 --> 00:07:09,733
Veliki.
194
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
Dr. Holiday: [ruga se]
195
00:07:11,033 --> 00:07:12,967
Beznadno.
196
00:07:27,367 --> 00:07:29,333
[ automatska paljba ]
197
00:07:38,833 --> 00:07:42,167
[škripa guma]
198
00:07:42,167 --> 00:07:43,633
Bijeli vitez: što smo mi
199
00:07:43,633 --> 00:07:44,467
Gledate?
200
00:07:44,467 --> 00:07:46,000
Dr. Fell: fascinantno.
201
00:07:46,000 --> 00:07:47,700
Čini se da je biomehanički.
202
00:07:47,700 --> 00:07:49,267
Moram bolje pogledati
203
00:07:49,267 --> 00:07:49,900
ovaj.
204
00:07:49,900 --> 00:07:51,467
Bijeli vitez: jedan za
205
00:07:51,467 --> 00:07:54,100
Kutija za trofeje.
206
00:07:54,100 --> 00:07:56,333
[škripa guma]
207
00:08:00,733 --> 00:08:01,433
Šest: čekaj!
208
00:08:01,433 --> 00:08:02,800
Možda iz ovoga izvučemo više
209
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ako ga donesemo živog.
210
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
Bijeli vitez: jesi li lud?!
211
00:08:05,300 --> 00:08:06,700
Izgleda da tvoj dječak gubi
212
00:08:06,700 --> 00:08:07,567
Njegova oštrica, viteže.
213
00:08:07,567 --> 00:08:08,900
Bijeli vitez: nije u kavezu
214
00:08:08,900 --> 00:08:10,233
Svijet koji bi ovo mogao držati
215
00:08:10,233 --> 00:08:11,433
Stvar.
216
00:08:11,433 --> 00:08:15,700
[škripa guma, eksplozije]
217
00:08:15,700 --> 00:08:17,733
šest?
218
00:08:22,467 --> 00:08:24,533
[struja pucketa]
219
00:08:24,533 --> 00:08:27,867
To je već bolje!
220
00:08:27,867 --> 00:08:29,933
Šest: bijela! Natrag!
221
00:08:29,933 --> 00:08:32,033
Ovo će eksplodirati!
222
00:08:43,767 --> 00:08:47,633
[gunđa]
223
00:08:47,633 --> 00:08:49,100
[kašlje]
224
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
[sudar]
225
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Vitez?
226
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Vitez!
227
00:08:53,933 --> 00:08:56,033
Rex: pomoć!
228
00:09:01,267 --> 00:09:03,533
¿has visto mi bicicleta?
229
00:09:16,433 --> 00:09:18,333
Rex: je li taj mač pravi?
230
00:09:18,333 --> 00:09:19,433
Jeste li ninja?
231
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Govorio sam španjolski.
232
00:09:20,900 --> 00:09:22,267
Je li ovo Meksiko?
233
00:09:22,267 --> 00:09:23,567
Zašto se šuljamo...
234
00:09:23,567 --> 00:09:24,733
[režanje u daljini]
235
00:09:24,733 --> 00:09:26,067
[ prigušeno ] Au, stari, tvoja ruka
236
00:09:26,067 --> 00:09:27,800
Miriše na dah majmuna.
237
00:09:27,800 --> 00:09:29,067
[ dahtanje u daljini ]
238
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
Zašto jednostavno ne nazoveš h.Q. ili
239
00:09:31,000 --> 00:09:32,733
Norad ili 911?
240
00:09:32,733 --> 00:09:34,533
Šest: kad je stvorenje puhnulo,
241
00:09:34,533 --> 00:09:36,200
Izdao je neku vrstu e.M.
242
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Pulse-- sve popržio
243
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
elektronički.
244
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
Ovo područje je mrtva zona.
245
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Prepušteni smo sami sebi.
246
00:09:41,333 --> 00:09:42,700
Rex: toliko o naručivanju a
247
00:09:42,700 --> 00:09:43,967
pizza.
248
00:09:45,967 --> 00:09:47,367
Šalim se, jer ako ne,
249
00:09:47,367 --> 00:09:48,833
Sjetit ću se koliko sam se uplašio
250
00:09:48,833 --> 00:09:50,033
Upravo sam sada.
251
00:09:50,033 --> 00:09:54,367
[ vrisak u daljini ]
252
00:09:54,367 --> 00:09:57,000
Zapravo, osim mog imena,
253
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
To je otprilike sve čega se sjećam.
254
00:09:59,800 --> 00:10:02,133
Šest: bez obitelji?
255
00:10:02,133 --> 00:10:04,600
Adresa?
256
00:10:04,600 --> 00:10:06,433
Baka gdje da te ostavim?
257
00:10:06,433 --> 00:10:07,833
Rex: ništa.
258
00:10:07,833 --> 00:10:10,400
Osim probuditi se i vidjeti svoje
259
00:10:10,400 --> 00:10:11,667
Lice.
260
00:10:11,667 --> 00:10:12,967
Nisam baš anđeo kakav sam bio
261
00:10:12,967 --> 00:10:13,633
Nadajući se za.
262
00:10:13,633 --> 00:10:14,867
Šest: u šoku ste.
263
00:10:14,867 --> 00:10:16,367
Trebali bismo pronaći mjesto za rupu
264
00:10:16,367 --> 00:10:17,733
Budi dok ne dobijem
265
00:10:17,733 --> 00:10:18,200
pomoć.
266
00:10:18,200 --> 00:10:19,867
Rex: Nema šanse! ne skrivam se!
267
00:10:19,867 --> 00:10:21,600
Zašto? Želiš me se riješiti?
268
00:10:21,600 --> 00:10:23,367
Šest: Zajebao sam, i može biti
269
00:10:23,367 --> 00:10:25,033
Vrlo dobro su izazvali moj prijatelj
270
00:10:25,033 --> 00:10:25,767
Njegov život.
271
00:10:25,767 --> 00:10:27,433
Zadnje što trebam si ti
272
00:10:27,433 --> 00:10:29,367
Usporava me.
273
00:10:33,500 --> 00:10:35,267
br.
274
00:10:39,067 --> 00:10:41,000
Rex: Što se događa?
275
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
Što je ovo učinilo?
276
00:10:42,900 --> 00:10:44,067
Šest: ne brini.
277
00:10:44,067 --> 00:10:45,433
P-evakuirali smo ovu zonu.
278
00:10:45,433 --> 00:10:48,367
Odvest ćemo te kući. obećajem.
279
00:10:48,367 --> 00:10:49,733
[ zavijati u daljini ]
280
00:10:49,733 --> 00:10:51,667
Upravo sada, moramo krenuti.
281
00:10:57,433 --> 00:10:58,900
Rex: što ih čini
282
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Zvukovi?
283
00:11:01,200 --> 00:11:03,867
ha?
284
00:11:03,867 --> 00:11:05,533
[riče]
285
00:11:05,533 --> 00:11:07,533
Šest: novi plan-- bježi!
286
00:11:07,533 --> 00:11:09,600
[reži]
287
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
Šest: uf!
288
00:11:15,533 --> 00:11:17,767
[ dahtanje ]
289
00:11:17,767 --> 00:11:19,867
Rex: aah! Ostavite ga na miru!
290
00:11:28,000 --> 00:11:29,767
[stenje]
291
00:11:35,167 --> 00:11:38,300
[stenje]
292
00:11:38,300 --> 00:11:39,600
Rex: Oh, super.
293
00:11:39,600 --> 00:11:41,867
Vjerojatno sam dobio bjesnoću.
294
00:11:44,367 --> 00:11:46,767
Što?
295
00:11:46,767 --> 00:11:48,433
Bijeli vitez: Drago mi je što te vidim
296
00:11:48,433 --> 00:11:49,333
Živ partner.
297
00:11:49,333 --> 00:11:52,367
Šest: rado izlazimo u susret.
298
00:11:52,367 --> 00:11:53,800
Bijeli vitez: bolje stajati
299
00:11:53,800 --> 00:11:54,633
Čisto od pada.
300
00:11:54,633 --> 00:11:56,033
Bijesan je što ga nismo doveli
301
00:11:56,033 --> 00:11:57,700
Vrati uzorak tog čudovišta.
302
00:11:57,700 --> 00:11:58,767
Rex: uh, ne.
303
00:11:58,767 --> 00:12:00,767
Ne znam gdje ih drže
304
00:12:00,767 --> 00:12:03,833
Mlazni avioni.
305
00:12:03,833 --> 00:12:04,933
Bobo: Joj!
306
00:12:04,933 --> 00:12:07,433
Aah! Uf!
307
00:12:07,433 --> 00:12:08,767
Šest: zašto si ga pustio van?
308
00:12:08,767 --> 00:12:09,833
Rex: Zamolio me je.
309
00:12:09,833 --> 00:12:11,067
Ne znam jeste li vi
310
00:12:11,067 --> 00:12:12,400
Svjestan ovoga, ali onaj majmun
311
00:12:12,400 --> 00:12:13,767
Razgovori.
312
00:12:13,767 --> 00:12:15,300
Bijeli vitez: tko si ti?
313
00:12:15,300 --> 00:12:18,367
Što radiš ovdje?
314
00:12:18,367 --> 00:12:19,400
Šest: on je sa mnom.
315
00:12:19,400 --> 00:12:20,767
Našao sam ga na terenu.
316
00:12:20,767 --> 00:12:22,133
Ima nešto što sam želio
317
00:12:22,133 --> 00:12:22,467
Prikaži--
318
00:12:22,467 --> 00:12:23,900
[ zujanje strojeva, struja
319
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
pucketanje ]
320
00:12:25,400 --> 00:12:27,333
...Dr. Odmor.
321
00:12:34,567 --> 00:12:36,167
Rex: jao! Ah!
322
00:12:36,167 --> 00:12:37,567
Daj da vidim tvoju liječničku dozvolu.
323
00:12:37,567 --> 00:12:38,800
Dr. Holiday: šest, imamo
324
00:12:38,800 --> 00:12:40,033
Medicinske sestre koje su mogle lako
325
00:12:40,033 --> 00:12:41,467
Riješio ovo.
326
00:12:41,467 --> 00:12:42,133
[bip]
327
00:12:42,133 --> 00:12:43,333
sta to radis
328
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
Taj evo je zakazan za
329
00:12:44,833 --> 00:12:45,633
Obrada.
330
00:12:45,633 --> 00:12:46,533
[reži]
331
00:12:46,533 --> 00:12:48,467
Šest: pokaži joj.
332
00:12:57,967 --> 00:12:59,967
Našli smo ga, doktore-- treći
333
00:12:59,967 --> 00:13:00,933
alternativa.
334
00:13:00,933 --> 00:13:02,733
Dr. Holiday: što je on...
335
00:13:02,733 --> 00:13:03,767
kako...
336
00:13:03,767 --> 00:13:06,500
Šesto: upoznajte rexa-- lijek.
337
00:13:08,267 --> 00:13:09,733
Dr. Holiday: [ dahće ]
338
00:13:09,733 --> 00:13:11,667
Ovo mijenja sve!
339
00:13:18,967 --> 00:13:20,033
Šest: konačno zaspao?
340
00:13:20,033 --> 00:13:21,433
Dr. Holiday: nevjerojatno što 15
341
00:13:21,433 --> 00:13:23,067
Burritos će poslužiti.
342
00:13:23,067 --> 00:13:24,467
Jedva čekam vidjeti Fellovo lice
343
00:13:24,467 --> 00:13:25,333
Kad mu pokažemo.
344
00:13:25,333 --> 00:13:25,967
Šest: ne.
345
00:13:25,967 --> 00:13:27,100
Nikome ni riječi.
346
00:13:27,100 --> 00:13:28,633
Sutra ćemo ga premjestiti na sigurno
347
00:13:28,633 --> 00:13:29,233
Lokacija.
348
00:13:29,233 --> 00:13:30,800
Dr. Holiday: ali... moram
349
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Odmah se bacite na posao s njim.
350
00:13:32,400 --> 00:13:33,967
Šesto: vjerujte mi-- ne svi
351
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
Osjećat će se na isti način
352
00:13:35,400 --> 00:13:36,833
Rad s evo.
353
00:13:36,833 --> 00:13:38,867
Ako ovo pogrešno tempiramo, moglo bi
354
00:13:38,867 --> 00:13:39,500
Postati ružan.
355
00:13:39,500 --> 00:13:40,767
Dr. Holiday: [uzdahne]
356
00:13:40,767 --> 00:13:42,700
Mrzim ovaj rat.
357
00:13:46,167 --> 00:13:47,467
Bijeli vitez: Hej, partneru.
358
00:13:47,467 --> 00:13:48,100
Kako su trikovi?
359
00:13:48,100 --> 00:13:49,367
Šest: što radiš u
360
00:13:49,367 --> 00:13:50,167
Medicinski odjel?
361
00:13:50,167 --> 00:13:51,300
Mislio sam da mrziš klice.
362
00:13:51,300 --> 00:13:52,367
Bijeli vitez: napravio je
363
00:13:52,367 --> 00:13:53,400
Danas izuzetak.
364
00:13:53,400 --> 00:13:54,833
Nešto što bih trebao znati?
365
00:13:54,833 --> 00:13:56,600
Šest: samo još jedan dan u
366
00:13:56,600 --> 00:13:58,133
Ured.
367
00:13:58,133 --> 00:13:59,733
Bijeli vitez: možete vjerovati
368
00:13:59,733 --> 00:14:00,167
mene
369
00:14:00,167 --> 00:14:02,233
Šest: Znam.
370
00:14:19,533 --> 00:14:21,667
[drvo zvecka]
371
00:14:25,567 --> 00:14:26,833
[ zujanje strojeva,
372
00:14:26,833 --> 00:14:30,667
Struja pucketa ]
373
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Praznik je trčanje
374
00:14:32,300 --> 00:14:34,900
Protokoli sada noću?
375
00:14:34,900 --> 00:14:36,367
Odmor?
376
00:14:36,367 --> 00:14:38,367
[bipkanje]
377
00:14:40,667 --> 00:14:41,933
Dr. Fell: pripremite se za
378
00:14:41,933 --> 00:14:42,867
Rastavljanje.
379
00:14:42,867 --> 00:14:44,200
Šest: što to radiš?!
380
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Bijeli vitez: Ne idem
381
00:14:45,600 --> 00:14:47,067
Da dopustim svom partneru da riskira svoje
382
00:14:47,067 --> 00:14:49,333
Karijera za jedan loš poziv.
383
00:14:49,333 --> 00:14:50,667
Rex: [stenje]
384
00:14:50,667 --> 00:14:52,167
Bijeli vitez: jesi li mislio da ja
385
00:14:52,167 --> 00:14:55,733
Niste mogli dobiti odmor za razgovor?
386
00:14:55,733 --> 00:14:57,200
Dr. Fell: dopuštate svome
387
00:14:57,200 --> 00:14:58,567
Emocije zamagljuju tvoju prosudbu,
388
00:14:58,567 --> 00:14:58,967
šest.
389
00:14:58,967 --> 00:15:00,567
S onim što smo izvukli iz ovoga
390
00:15:00,567 --> 00:15:02,167
Čovječe, mogao bih stvoriti takve alate
391
00:15:02,167 --> 00:15:03,600
Cijepio bi svijet.
392
00:15:03,600 --> 00:15:04,767
Šesto: zašto riskirati?
393
00:15:04,767 --> 00:15:06,133
On ih već može izliječiti.
394
00:15:06,133 --> 00:15:06,967
Vidio sam to.
395
00:15:06,967 --> 00:15:08,533
Bijeli vitez: pa, što-- mi
396
00:15:08,533 --> 00:15:12,100
Trenirati ga, učiniti ga jednim od nas?
397
00:15:12,100 --> 00:15:13,267
Mislio sam da je pod sedativima!
398
00:15:13,267 --> 00:15:14,200
Dr. Fell: on je.
399
00:15:14,200 --> 00:15:15,067
Njegovi su naniti.
400
00:15:15,067 --> 00:15:16,167
Oni ga štite.
401
00:15:16,167 --> 00:15:18,100
Aaaah!
402
00:15:21,167 --> 00:15:24,867
Rex: [gunđanje]
403
00:15:24,867 --> 00:15:27,100
Bijeli vitez: jedan od nas, ha?
404
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
[ alarm zvoni ]
405
00:15:27,900 --> 00:15:29,200
[ zujanje strojeva, struja
406
00:15:29,200 --> 00:15:31,867
pucketanje ]
407
00:15:31,867 --> 00:15:34,367
Rex: aaa! Aaaah!
408
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
Aaaaaaaah!
409
00:15:40,900 --> 00:15:42,267
[ pucketanje struje ]
410
00:15:42,267 --> 00:15:43,067
[tutnjava]
411
00:15:43,067 --> 00:15:44,600
Rex: aaa!
412
00:15:44,600 --> 00:15:47,400
Dobro, ovo definitivno nije
413
00:15:47,400 --> 00:15:48,233
normalno.
414
00:15:48,233 --> 00:15:50,167
Bijeli vitez: dosta ovoga.
415
00:15:56,867 --> 00:15:58,200
Jeste li ga izgubili?!
416
00:15:58,200 --> 00:15:59,900
On je jedan od njih!
417
00:15:59,900 --> 00:16:01,533
Ako se osnaži, uništit će
418
00:16:01,533 --> 00:16:03,067
Svi mi!
419
00:16:03,067 --> 00:16:05,800
Šest: ne!
420
00:16:05,800 --> 00:16:07,467
Bijeli vitez: pa, to je to,
421
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
ha?
422
00:16:14,400 --> 00:16:15,933
Dr. Holiday: ne možete liječiti
423
00:16:15,933 --> 00:16:16,700
Meni se sviđa ovo!
424
00:16:16,700 --> 00:16:19,067
Imam tri doktorata!
425
00:16:19,067 --> 00:16:21,567
Pusti me odmah van!
426
00:16:28,000 --> 00:16:30,833
Bobo: znaš, možda možemo
427
00:16:30,833 --> 00:16:32,167
Češkajte se po leđima.
428
00:16:32,167 --> 00:16:32,900
[klikanje]
429
00:16:32,900 --> 00:16:34,800
Dr. Holiday: Molim?
430
00:16:34,800 --> 00:16:36,233
Bobo: točno između
431
00:16:36,233 --> 00:16:37,200
Lopatice.
432
00:16:37,200 --> 00:16:40,833
I pazi na nokte.
433
00:16:40,833 --> 00:16:42,600
Mislio si da se šalim
434
00:16:42,600 --> 00:16:43,667
Ogrebotina na leđima?
435
00:16:43,667 --> 00:16:45,567
Imam majmunsku dlaku!
436
00:16:45,567 --> 00:16:46,833
[ pucketanje struje ]
437
00:16:46,833 --> 00:16:49,100
Rex: aaa!
438
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
[ automatska paljba ]
439
00:16:51,300 --> 00:16:52,733
Bijeli vitez: odstupi,
440
00:16:52,733 --> 00:16:53,133
Šest!
441
00:16:53,133 --> 00:16:54,400
Trebamo te u ovom ratu!
442
00:16:54,400 --> 00:16:55,733
Šest: u čemu je dobro
443
00:16:55,733 --> 00:16:57,267
Dobiti rat ako ne možemo živjeti
444
00:16:57,267 --> 00:16:59,200
Sa sobom poslije?
445
00:17:01,333 --> 00:17:03,300
[ oboje gunđaju ]
446
00:17:10,367 --> 00:17:12,633
[ pucketanje struje ]
447
00:17:20,133 --> 00:17:21,800
Bijeli vitez: trebali bismo
448
00:17:21,800 --> 00:17:22,700
Biti prijatelji.
449
00:17:22,700 --> 00:17:24,600
On je čudovište.
450
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
Što vidite u njemu?
451
00:17:26,000 --> 00:17:27,967
Rex: [stenjanje]
452
00:17:29,800 --> 00:17:31,733
Šest: nada.
453
00:17:38,400 --> 00:17:40,433
[ oboje gunđaju ]
454
00:17:49,000 --> 00:17:49,900
[pucnjevi]
455
00:17:49,900 --> 00:17:51,033
[uzdahne]
456
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
Uf.
457
00:17:53,000 --> 00:17:54,233
Bijeli vitez: hvala za
458
00:17:54,233 --> 00:17:55,500
Urazumiti ga,
459
00:17:55,500 --> 00:17:57,433
O tome govori doc.
460
00:18:01,100 --> 00:18:03,833
[ pucketanje struje ]
461
00:18:03,833 --> 00:18:06,333
Rex: š-što se događa s
462
00:18:06,333 --> 00:18:07,867
Ja?
463
00:18:07,867 --> 00:18:12,433
[ alarm zvoni ]
464
00:18:12,433 --> 00:18:14,633
[stenjanje]
465
00:18:16,533 --> 00:18:17,900
Dr. Fell: svi ćemo
466
00:18:17,900 --> 00:18:19,833
Spaliti.
467
00:18:23,400 --> 00:18:26,333
[bipkanje]
468
00:18:26,333 --> 00:18:28,367
Bijeli vitez: [gunđa]
469
00:18:34,833 --> 00:18:36,767
Ne!
470
00:18:55,633 --> 00:18:56,767
Šest: zašto?
471
00:18:56,767 --> 00:18:58,433
Bijeli vitez: Znam što
472
00:18:58,433 --> 00:18:59,300
Strana na kojoj sam.
473
00:18:59,300 --> 00:19:03,167
Aaaaah!
474
00:19:03,167 --> 00:19:04,300
Šest: učini nešto!
475
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
Dr. Fell: jednom ciklus
476
00:19:05,700 --> 00:19:07,267
Pokreće se, nemoguće je zatvoriti
477
00:19:07,267 --> 00:19:09,200
dolje.
478
00:19:12,533 --> 00:19:15,100
[pucketanje blijedi]
479
00:19:15,100 --> 00:19:16,267
Rex: nemoguće?
480
00:19:16,267 --> 00:19:17,033
Pst! Pravo!
481
00:19:17,033 --> 00:19:18,567
Dr. Holiday: Kako ste...
482
00:19:18,567 --> 00:19:20,033
Rex: rekao je da se isključi.
483
00:19:20,033 --> 00:19:21,433
I jest.
484
00:19:21,433 --> 00:19:22,500
Čekati.
485
00:19:22,500 --> 00:19:26,867
Gdje-- gdje sam ja?
486
00:19:26,867 --> 00:19:28,100
Dr. Fell: dr. odmor...
487
00:19:28,100 --> 00:19:30,233
Možda ste bili u pravu.
488
00:19:30,233 --> 00:19:31,600
Dr. Holiday: možda biste trebali
489
00:19:31,600 --> 00:19:35,600
Počnite tražiti drugi posao.
490
00:19:35,600 --> 00:19:37,833
Bijeli vitez: [uzdahne]
491
00:19:37,833 --> 00:19:40,167
Bobo: hej, marshmallow, lijepo
492
00:19:40,167 --> 00:19:42,100
Pogledaj.
493
00:19:45,167 --> 00:19:46,533
Bijeli vitez: kako je
494
00:19:46,533 --> 00:19:47,167
Trening?
495
00:19:47,167 --> 00:19:47,933
Šest: sporo.
496
00:19:47,933 --> 00:19:49,400
Bijeli vitez: ne svi vi
497
00:19:49,400 --> 00:19:50,633
Nadao se da će biti?
498
00:19:50,633 --> 00:19:51,833
Rex i bobo: [gunđanje]
499
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Bijeli vitez: još uvijek, tko
500
00:19:53,000 --> 00:19:54,233
Mislio bih da je ljubazniji,
501
00:19:54,233 --> 00:19:55,500
Nježniji pristup bi to učinio
502
00:19:55,500 --> 00:19:57,433
Čuda za naš profil?
503
00:19:57,433 --> 00:19:59,033
Pojam lijeka je dobio
504
00:19:59,033 --> 00:20:00,233
Providnost financiranja i
505
00:20:00,233 --> 00:20:02,300
Svjetski prestiž.
506
00:20:02,300 --> 00:20:04,967
Komisija je sretna.
507
00:20:04,967 --> 00:20:07,000
Vaš novi partner možda je upravo taj
508
00:20:07,000 --> 00:20:08,633
Najbolja stvar u ovoj operaciji
509
00:20:08,633 --> 00:20:09,933
Moglo se tražiti.
510
00:20:09,933 --> 00:20:11,067
Smiješno, zar ne?
511
00:20:11,067 --> 00:20:12,767
Zbog tebe ne mogu nikad
512
00:20:12,767 --> 00:20:14,067
Napusti ovu komoru.
513
00:20:14,067 --> 00:20:16,433
Sada sam jedini preostali čisti čovjek
514
00:20:16,433 --> 00:20:18,600
U svijetu... I savršeni
515
00:20:18,600 --> 00:20:20,333
Poster dečko koji će ovo pokrenuti
516
00:20:20,333 --> 00:20:21,867
Operacija.
517
00:20:21,867 --> 00:20:23,667
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.
518
00:20:23,667 --> 00:20:25,300
Šest: Obećao sam mu da ćemo
519
00:20:25,300 --> 00:20:26,833
Pomoglo bi otkriti njegovu prošlost,
520
00:20:26,833 --> 00:20:27,800
Pronađite njegovu obitelj.
521
00:20:27,800 --> 00:20:29,767
Bijeli vitez: što god čuva
522
00:20:29,767 --> 00:20:30,967
Njega na uzici.
523
00:20:30,967 --> 00:20:32,800
Ali ako pokaže i najmanji
524
00:20:32,800 --> 00:20:34,767
Znak pretvaranja u tu stvar
525
00:20:34,767 --> 00:20:35,467
opet...
526
00:20:35,467 --> 00:20:37,500
Sve je na vama.
527
00:20:42,800 --> 00:20:44,133
Rex: [smijeh]
528
00:20:44,133 --> 00:20:46,167
Bože. H-drži ga.
529
00:20:46,167 --> 00:20:48,300
Donijet ću kameru.
530
00:20:57,000 --> 00:20:59,667
Šest: sretan rođendan.
531
00:20:59,667 --> 00:21:00,767
Rex: od tebe?
532
00:21:00,767 --> 00:21:02,233
Za mene?
533
00:21:02,233 --> 00:21:04,133
Mora da se šališ.
534
00:21:04,133 --> 00:21:06,133
Šest: ti, tvoj rad-- ima
535
00:21:06,133 --> 00:21:07,633
Napravio stvarnu razliku.
536
00:21:07,633 --> 00:21:08,233
ja samo--
537
00:21:08,233 --> 00:21:09,800
Rex: Da, znam da sam lijep
538
00:21:09,800 --> 00:21:10,267
Sjajno.
539
00:21:10,267 --> 00:21:11,833
Ali, ozbiljno, otkačite se
540
00:21:11,833 --> 00:21:13,033
Vlak, šest.
541
00:21:13,033 --> 00:21:16,000
Ježim se.
542
00:21:16,000 --> 00:21:17,467
Wow!
543
00:21:17,467 --> 00:21:19,700
Šest...Hvala.
544
00:21:19,700 --> 00:21:21,500
Šesto: zove se tanto.
545
00:21:21,500 --> 00:21:23,400
To je ceremonijalna oštrica a
546
00:21:23,400 --> 00:21:24,767
Samuraj ratnik.
547
00:21:24,767 --> 00:21:26,333
Rex: samuraj?
548
00:21:26,333 --> 00:21:27,867
super.
549
00:21:27,867 --> 00:21:30,500
Šest: ovo je njegov blizanac.
550
00:21:32,567 --> 00:21:34,433
Rex: je li to...Pisanje?
551
00:21:34,433 --> 00:21:36,233
Šest: bushido simbol
552
00:21:36,233 --> 00:21:37,000
Odanost.
553
00:21:37,000 --> 00:21:39,133
To znači "Bilo za dobro ili
554
00:21:39,133 --> 00:21:41,300
Bolesno, naše će sudbine slijediti
555
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
Isti put."
556
00:21:42,600 --> 00:21:45,667
Ovaj ostaje kod mene.
557
00:21:45,667 --> 00:21:47,033
Rex: Mislim da ova stvar može rezati
558
00:21:47,033 --> 00:21:48,200
Kroz blagdansku čokoladu
559
00:21:48,200 --> 00:21:50,233
kolač?
560
00:21:50,233 --> 00:21:52,133
Šest: sve je moguće.